24 DE JANEIRO DE 1965
Já terminaram a refeição?
Mal tocou na comida.
Senhoras e senhores, bem-vindos a Paris.
Jacques Mercier.
Como foi o seu voo, Sra. Cohen?
Bom.
Vamos chegar a horas.
Devem estar à nossa espera.
Daremos uma conferência de imprensa esta tarde,
depois de reunirmos no meu gabinete.
Nadia, se precisar de mais alguma coisa...
Obrigado.
EMBAIXADA DA SÍRIA PARIS, FRANÇA
De certeza que consegue fazer isto?
Passaporte, s'il vous plaît.
Dan Peleg e Nadia Cohen para falar com o embaixador.
Não é possível. O embaixador não está.
Como assim? Temos uma reunião marcada há mais de uma semana.
Disseram que podíamos falar com o embaixador. Isto é inaceitável.
Dan, deixa comigo.
Viemos de Israel para nos encontrarmos com o embaixador sírio.
Nadia.
Quem é a senhora?
Chamo-me Nadia Cohen.
Detiveram o meu marido por espionagem.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
5 MESES ANTES
Olá.
Digam olá.
Não ouviram?
Trouxe-vos chocolate suíço.
- Vem cá. - Anda.
Queres chocolate?
Iris, anda.
Queres?
Lembras-te de mim?
Cresceste.
Mamã, ele parece o papá.
É o papá, querida.
Uma estação de bombagem desviará às águas dos rios Hasbani e Banias...
GABINETE DO PRIMEIRO-MINISTRO ESHKOL
... secando o Mar da Galileia.
Então...
Estamos à espera de quê?
Ótimo, estamos de acordo.
Deem-me um plano o quanto antes.
Não sabemos quantas pessoas sabem deste projeto.
Especialmente civis.
- Dan... - Ouçam...
Shallal é um projeto ultrassecreto.
Tão secreto que os sírios trouxeram uma equipa saudita para o construir.
Poucos civis sabem disto.
O Al-Hafez contou isto ao 88.
Onde queres chegar?
Atacar Shallal
tornará o 88 num suspeito imediato.
Shallal é uma ameaça existencial para o Estado de Israel.
Irá colocar-nos em risco.
Um ataque aéreo colocará o nosso agente em risco imediato.
Se atacarmos Shallal, devíamos considerar não voltar a enviá-lo.
- Do que estás a falar? - Ele cumpriu a sua missão.
Fez mais do que lhe foi pedido.
Vamos trazê-lo para casa.
Temos a oportunidade
de ter um Vice-Ministro da Defesa
no governo sírio.
É uma oportunidade única, não teremos outra igual!
Compreendo.
Isto é maior do que tu e ele, Dan.
Ele vai voltar.
É maior do que todos nós.
É uma oportunidade imperdível.
As vantagens de termos um Vice-Ministro da Defesa na Síria
compensam os riscos de ele ser capturado.
Coordenem o ataque de forma a ilibá-lo de qualquer suspeita.
Ataquem quando ele estiver na Síria, depois de assumir o cargo.
Podemos também permitir pequenas vitórias aos sírios
depois da sua nomeação, para reforçar a sua imagem.
Quem é ela?
Alguém que devia estar calada.
Mas ela tem razão.
Então, eu disse:
"Ficaria mais confortável se eu pilotasse o avião?"
Conta-nos sobre Roma.
Tenho os postais que mandaste no meu frigorífico.
Mostro-os sempre que recebo visitas.
Sim, mostrou-os a toda a gente.
O meu filho...
... um homem do mundo.
É uma das cidades mais bonitas do mundo.
Ficaste num hotel?
Sim.
Fiquei num hotel maravilhoso,
com as instalações mais modernas... - Como se chama?
Esqueci-me.
Agora não me recordo.
- Nadia, a comida está deliciosa. - Deliciosa.
- Obrigada. - Qual foi o sítio que mais gostaste?
- Onde? - Em Roma.
Era tudo lindo.
O Coliseu, se tivesse de escolher um.
É magnífico.
Sentimo-nos minúsculos quando lá vamos.
E que mais?
Além do Coliseu?
Nem todos têm a sorte de viajar como tu, Eli.
Queremos saber tudo.
Eu também quero saber.
Deixa-o em paz, Maurice. Não sei o que te deu.
Ele acabou de voltar.
Ora, onde está o kucheri?
Vamos comê-lo ou vai ficar guardado na cozinha?
Vem já.
Eu ajudo-te.
Então, o que perdi?
Já trocaste de carro?
Vai-te foder, Eli.
Lamento muito.
Não sei o que lhe deu. Vou falar com ele.
Não. Eu vou.
Não deve ser nada.
Mãe.
Está tudo bem.
Maurice.
O que foi? Estás estranho.
Estou preocupado contigo.
O que se passa, Eli?
- Como assim? - Eu sei, Eli.
Eu sei.
Ou devo chamar-te Agente 88?
Há umas semanas, substituí um analista da Secção Síria.
"A N recebeu a Singer"?
Não estás a fazer sentido.
Para, Eli. Para!
Estás a falar comigo.
Sou comprador do Ministério da Defesa.
Dou a volta ao mundo e compro mobília,
mas não é nada perigoso. O que quer que estejas a pensar,
estás enganado, está bem? - Não.
Agora, vamos para dentro
e desfrutar da comida que a Nadia nos preparou.
Por favor.
Não voltes para lá, Eli.
Demite-te.
Hoje.
Pelo teu bem.
Pelas tuas filhas.
Se algo te acontecer,
a família será destruída.
Ela passou o dia a cozinhar na cozinha.
Podemos ao menos sentar-nos todos juntos como família.
Toma, Maurice.
Obrigado.
Maya.
- Estou? - O meu irmão Maurice sabe.
Eli, acalma-te.
O que aconteceu?
O Maurice,
o meu irmão sabe.
Colocaram-no na minha linha por acidente.
Alguém do gabinete substituiu um analista pelo meu irmão.
Como podem ser tão incompetentes, porra?
Estou aqui fora
a arriscar tudo e vocês... - Ele contou a alguém?
A questão não é essa.
Temos de garantir que não contou. Eu trato disto.
Acham que preciso desta pressão adicional? Acham?
E fazerem o vosso trabalho, porra?
Eu trato disto, prometo-te.
Tens de descansar. Pareces estar no limite.
- Devias... - Resolvam isto!
Como foi isto possível, porra?
Não sei, mas vou descobrir.
Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
O que foi aquilo?
Tive de ligar para o trabalho. Não quero falar sobre isso.
Porque estás tão irritado?
Não estou irritado.
Desde quando é que fumas?
Há pouco tempo.
É por causa da tua discussão com o Maurice?
O que aconteceu entre vocês?
Eu não discuti com o Maurice.
Não quero ter de atravessar o raio da estrada
ou ir à casa do vizinho só porque não temos telefone.
Devias ter um telefone.
Depois de tudo o que fiz por este país,
podiam ao menos
cuidar da minha família quando eu não estou.
Esse é o meu prémio pela tua ausência?
- Um telefone? - Toda a gente tem telefone
e televisão.
E se eu quiser ver futebol?
São coisas básicas, Nadi.
No apartamento que me deram,
tenho as duas coisas e tu também as deverias ter.
Disseste que ficavas em hotéis.
O quê?
Disseste que tinhas telefone no teu apartamento.
Queria dizer nos hotéis.
Os hotéis onde fico,
têm melhores condições que a minha própria casa.
Estou a dizer que tenho comodidades e quero que também as tenha.
Não quero que fiques para trás.
Tenho seis fatos.
Tenho relógios caros.
E as pessoas de lá, elas adoram-me!
- Admiram-me, Nadi! - Eli, do que estás a falar?
O que vais fazer amanhã de manhã?
O televisor é grande demais, Eli.
Ainda podemos devolvê-lo.
Não vai passar na porta.
Então, compro uma porta maior.
É perfeito.
É demasiado dinheiro.
Trabalho para quê?
O que foi?
Mudaste muito desde que trabalhaste aqui, Eli Cohen.
Estou muito orgulhosa.
Tem o recibo destes artigos?
Desculpe?
Um recibo disto e os seus papéis, identificação.
Porque precisaríamos de papéis?
Somos clientes frequentes.
Não precisamos de mostrar nada.
Só faço o meu trabalho.
- Roubaram artigos... - Desculpe.
Agora sou ladrão, é isso?
Acha que não posso pagar isto?
Eli, ele não disse isso. Mostra-lhe.
Ouça a sua esposinha.
A minha esposinha?
O senhor vai pedir-lhe desculpas
e depois vai pedir-me desculpas.
Mas quem raio julga que é?
- Não é nada! - Que estás a fazer? Para!
- Acalme-se e venha para aqui. - Tire as mãos de cima de mim
ou eu... - Ou?
Mandei tirar as mãos de cima de mim.
- Larguem-me! - Para onde o levam?
- Larguem-me! - Pare!
- Agora! - Larguem-me imediatamente!
- Larguem-me! - Para onde o levam?
Pare!
Falei com o armazém e com os polícias que atacaste.
Eu não...
Não ataquei ninguém. Eles assediaram-me.
- Seja como for, não apresentarão queixa. - Eu defendi-me.
- Eles entendem. - Obrigado.
Ainda bem que ligaste.
Eles entendem?
Entendem o quê?
O que se passa contigo?
As pessoas normais não se comportam assim.
Isto acontece, Nadia.
Se calhar, sobrecarregámos o Eli.
É apenas isso.
Ele precisa de descansar e reajustar, nada mais.
Não é invulgar.
A sério?
Acontece a pessoas que compram mobília para o Ministério da Defesa?
Acha-me idiota?
- Nadia, por favor... - Vamos conversar a sério, para variar.
Nós os três. Finalmente.
Vamos conversar francamente sobre o trabalho do meu marido.
E se algum de vocês me disser
que o Eli compra mobília, parto-lhe a cara.
Onde compraste a máquina de costura, Eli?
De onde veio?
Vai ficar tudo bem, prometo.
- Ele precisa de tempo... - Onde compraste a máquina de costura?
- Comprei-a na... - Não te atrevas!
Tu balbucias a dormir.
Às vezes, gritas nomes.
Quem é o Ma'azi?
E não me digas que é o teu amigo de Paris.
Quem é a Saliha?
Que dizemos? Ela não vai acreditar.
Pensaremos em algo.
Não, ela é esperta demais.
Porque não contamos a verdade?
A verdade talvez seja pior do que ela imaginou.
Podemos dizer que estiveste num país árabe amigo.
Não sei. Pensarei em algo.
Eli, estás bem?
Estou diferente.
Quando me tornei no Kamel, a princípio era apenas uma encenação.
Tinha consciência do meu comportamento,
o sotaque,
a postura,
tudo.
Estava sempre a pensar na Nadia.
Mas estes pesadelos de que ela falava,
nem sequer são meus, são do Kamel.
Tirar a roupa já não resulta.
Não o consigo afastar.
Estou a fingir ser o Eli.
Só precisas de mais tempo para descomprimir.
Estas missões são muito difíceis e estiveste ausente muito tempo.
Mas irás lembrar-te de quem és.
Irás, prometo.
E se eu não quiser?
Se não quiseres o quê?
Ouve.
O Kamel não é real.
Essa vida não é real.
Tu não és invencível
e não estás acima de qualquer suspeita.
O Ma'azi, o Seif e o Al-Ard não são teus amigos.
Não és o Kamel Amin Thaabeth,
és o Eli Cohen.
E custe o que custar, deves lembrar-te disso.
Entendido?
A sede...
A sede ainda não decidiu o calendário,
mas voltarás em breve.
E quando voltares, Shallal será atacado e aceitarás o cargo de ministro.
Não podes ser descuidado.
Não podes estar confuso.
E pedirás desculpa à Saliha.
Faz as pazes com ela. Precisas desse disfarce.
Precisas de criar raízes.
És velho demais para ser solteiro.
Não queres que eles pensem que és estranho.
E se aceitar o cargo...
... quanto tempo...
Quanto tempo terei de lá ficar?
Por agora, está com a tua esposa, Eli Cohen.
Eli.
O que foi?
És o amor da minha vida. Quero que saibas isso.
És o amor da minha vida.
Se me acontecer algo,
quero que saibas.
Eu sei, Eli. Eu sei.
Mas tens de ser sincero comigo.
Tens de falar comigo.
As minhas mãos.
Tenho as mãos a arder.
O quê?
Porquê?
Se voltar...
Tenho medo.
Recusa.
Recusa, Eli.
Seja o que for que eles te peçam, recusa.
Fica.
Por favor, fica.
Pronto para ir, Kamel?
Adeus.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Kamel? O que fazes aí especado como um idiota?
É a tua festa de boas-vindas. Entra.
Como vais?
General.
- Como vais? - Quando voltaste?
Há uns dias.
Como estava Zurique?
Bom...
Rica e aborrecida, tal como tu.
Então...
Não te acanhes.
Todos querem saber. O que lhe vais dizer?
Estou sentado com o próximo Vice-Ministro da Defesa?
Bom, gostaria de anunciar
que, após muita consideração...
... quero um grande uísque com soda e gelo.
Empregado.
Quanto ao outro assunto,
dir-lhe-ei em privado. O presidente merece ser o primeiro a saber.
Faz sentido.
Ouve, Kamel.
O presidente precisa de boas notícias,
especialmente depois desta confusão com os espiões.
Ele precisa de gente de confiança.
Quem eram? Como os apanharam?
Oficiais do Exército.
E de alta patente.
O Suidani suspeitou de algo e seguiu-os até à embaixada americana.
Em plena luz do dia.
Encontraram-se com um agente da CIA, Walter Snowden.
Os americanos conseguiram extraí-lo, mas...
O que é isto?
É a terceira vez desde que voltei.
Não é a mesma cidade que deixaste, Kamel.
Quão precisos são?
Certificamo-nos de que os bairros que vasculhamos não têm energia.
É muito preciso.
É mau.
Vai para norte, bairro de Abu Rummaneh.
Dois minutos até Abu Rummaneh.
Desliguem a energia do bairro.
O PAÍS ESTÁ EM ALERTA MÁXIMO
DOIS ESPIÕES FORAM DETIDOS
SERÃO EXECUTADOS
NO PRÓXIMO MÊS
O ATAQUE
AO SHALLAL
ESTÁ IMINENTE
Sinal ilegal.
A oeste.
Agora.
Foi-se.
Sim?
Obrigado.
Os aviões estão no ar.
Sete minutos.
É um herói para o seu povo.
Está na Jordânia, mas em breve juntar-se-á a nós na Síria.
Tenho estado a ler acerca desse tal Yasser Arafat
e a sua OLP.
O que o traz cá?
Política, mais uma vez.
Desde que te tornaste presidente que não fazemos nada de divertido.
Sim, fazemos.
Tenho saudades de me divertir.
Saliha...
Cuidado. Tem cuidado com ele.
Não deixes que se torne como o meu marido.
Estou fascinada com tudo isto.
Por favor, continue.
Bom, aceitei financiar a fação militar da OLP, a Fatah.
O Arafat irá treinar soldados de guerrilha aqui,
para infiltrar e semear o pânico no coração dos sionistas.
Um bocado de terror enlouquecerá Israel,
mas não terão o apoio do mundo e não nos poderão culpar.
Brilhante.
Estamos prestes a fazer grandes coisas juntos, Kamel.
Então, um brinde.
Ao meu Presidente
e ao seu novo Vice-Ministro da Defesa.
E à minha futura esposa.
Às esposas.
O que é isto? Baixem-se!
Baixem-se!
Por favor, Sr. Presidente.
Sigam-me.
Sr. Presidente.
Shallal.
SHALLAL FOI DESTRUÍDO
A CIDADE ESTÁ EM ALERTA MÁXIMO
Mais rápido!
PRESENÇA MILITAR
EM TODA A PARTE
088, PERMANEÇA EM SILÊNCIO
Raios!
ARAFAT ESTÁ PRESTES
A ENTRAR
EM AÇÃO
Leva-me ao Suidani.
Vai enviar uma mensagem
aos seus amigos.
Diga-lhes...
... que o jogo
terminou.
Jacob!
Maya, eu faço-o.
Sophie, leva a tua irmã para dentro.
Sophie, agora.
Preciso de lhe dizer algo.
Não diga mais nada.
Não.
Tens a certeza?
Certeza absoluta?
Talvez...
- Talvez seja um engano. - Apanhámo-lo em flagrante.
Todo este tempo.
Anos!
Como nos enganou?
Sr. Presidente, avisei-o desde o início.
Quero todos os envolvidos!
Ouviste?
Todos!
Não sabia.
Tu e os teus amigos faziam o que ele queria.
Fodiam nas suas festas.
Vocês ajudaram-no, não eu.
Eli Cohen, conhecido na Síria
como Kamel Amin Thaabeth,
estabelecera relações próximas
com as altas hierarquias do governo e exército sírio.
Há até quem sugira que era amigo íntimo
e conselheiro do presidente da Síria,
Amin Al-Hafez.
Jacques Mercier, advogado francês dos direitos humanos,
representa a família
e já solicitou clemência.
Peritos legais dizem que as hipóteses de clemência
são quase nulas.
Até ao momento, 500 pessoas foram detidas em ligação...
Tirem isto daqui.
Não o quero. Levem-no! Agora!
Estive ao telefone com o Jacob.
O primeiro-ministro autorizou-nos a fazer qualquer acordo para o libertar.
Faremos todos os possíveis para o trazer de volta.
- Nadia, sei que isto... - Leu os jornais de hoje?
Os jornais libaneses?
Os jornais iraquianos?
Os egípcios?
Gozam todos com o Al-Hafez.
Dizem que o Eli tornou a Síria numa piada.
Vão matá-lo.
Estão prontos?
Obrigado por terem vindo.
Chamo-me Jacques Mercier. Sou advogado de direitos humanos
e represento a Sra. Cohen e a sua família,
que contrataram os meus serviços
para defender e exigir
a libertação justa do seu marido,
Eli Cohen,
que está detido na Síria.
Como correu em Damasco?
Preciso de falar com o primeiro-ministro de Israel.
Obrigado.
Estou?
Rabi Endebbo?
- Sim. - Venha connosco.
Há novas do franciú?
Sim.
Obrigado por ter vindo tão tarde.
Daqui George Seif, Rádio Damasco.
Há minutos, o nosso amado presidente, Amin Al-Hafez,
pediu-me para ler este anúncio.
O espião sionista Eli Cohen...
... conhecido na Síria como Kamel Amin Thaabeth,
foi condenado por traição.
Assim, o nosso amado presidente
decidiu que Cohen será executado esta noite, na Praça Marjeh.
Não!
Agora, assina.
Pobre rapaz,
não sabes quem és.
Não temos muito tempo. Por favor, assina a carta.
A 18 DE MAIO DE 1965, COHEN FOI ENFORCADO NA PRAÇA MARJEH, EM DAMASCO.
O CORPO FOI EXIBIDO DURANTE 6 HORAS
DOIS ANOS APÓS A SUA MORTE, DURANTE A GUERRA DOS 6 DIAS,
OS EUCALIPTOS QUE ELI PLANTARA SOBRE OS BUNKERS SÍRIOS
FORAM USADOS COMO MARCADORES PELO EXÉRCITO ISRAELITA.
OS MONTES GOLÃ FORAM OCUPADOS EM DOIS DIAS.
O CORPO DE ELI COHEN NUNCA FOI DEVOLVIDO A ISRAEL.
AINDA HOJE, MAIS DE 54 ANOS APÓS A SUA MORTE,
OS SÍRIOS RECUSAM DEVOLVER OS RESTOS MORTAIS À FAMÍLIA DE ELI.
NADIA NUNCA VOLTOU A CASAR
ATUALMENTE, NADIA COHEN CONTINUA A LIDERAR
A CAMPANHA PARA A DEVOLUÇÃO DO CORPO DE ELI PARA ISRAEL.
- Dan, este é... - Olá.
Obrigado por ter vindo.
Por favor, sente-se.
Então,
sabe quem nós somos?
Legendas: Nuno Oliveira